Хамид АТАШБАРАБ (Иран, г. Тегеран).

 

 

При переводе есенинских текстов на иностранные языки возникают существенные проблемы, связанные с многозначностью слов, с различиями в культурном опыте представителей разных стран. В связи с многоплановостью есенинских образов переводчикам приходится порой проводить собственные исследования поэтики С.А.Есенина. Нередко это приводит к появлению научных работ, характеризующих особенности восприятия есенинского творчества в разных культурных традициях.