17-11-2019
[ архив новостей ]

Западные писатели и СССР в 1920-1960-е годы: культура, идеология, власть. Предисловие.

  • Автор : Гальцова Елена Дмитриевна
  • Количество просмотров : 1664

Гальцова Елена Дмитриевна
доктор филологических наук
ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН


 

Западные писатели и СССР в 1920-1960-е годы: культура, идеология, власть.
Предисловие.

 

Foreign writers and USSR in the 1920-1960years: culture, ideology, power.
Introduction.



Аннотация: Раздел «Западные писатели и СССР в 1920-1960-е годы: культура, идеология, власть» отражает работу научного коллектива по исследовательскому гранту РГНФ «Иностранные писатели и СССР: неизданные материалы 1920х-1960-х годов. Культура и идеология» (14-04-00557-а) в 2015 году. Мы публикуем на русском и французском языке тезисы конференции «Литература как автономия: интеллектуалы и идеология в ХХ в. (Россия и Запад)», организованной совместно с Центром франко-российских исследований в Москве и проходившей в ИМЛИ РАН 10-11 сентября 2015 года, а также избранные статьи участников гранта и участников конференции

Ключевые слова: литература и идеология, культурные связи между писателями России и Франции, Европы, Америки в ХХ веке, литературные институции, литературная теория и критика, издательская политика, автономия литературного поля

 

Abstract: "Foreign writers and USSR in the 1920-1960years: culture, ideology, power" section describes results of  the research team financed by  RFH research project 14-04-00557a “Foreign Writers and the USSR: unpublished materials of the 1920-1960-ies. Culture and Ideology” in 2015. We publish proceedings of the conference "Literature as autonomy: intellectuals and ideology in XX c. (the Russia and the West)" which was held in 10-11 of September at The Gorky Institute of World Literature and organized in co-operation with the Center of French-Russian research in Moscow. This section also presents selected papers of conference participants and research team members.

 

Key-words: Literature and ideology, cultural contacts of the Russian, French, European and American writers in the XXth century, publishing policy, literary institutions, textual criticism, literary fied autonomy



Раздел «Западные писатели и СССР в 1920-1960-е годы: культура, идеология, власть» отражает работу научного коллектива по исследовательскому гранту РГНФ «Иностранные писатели и СССР: неизданные материалы 1920х-1960-х годов. Культура и идеология» (14-04-00557-а) в 2015 году. Мы публикуем на русском и французском языке тезисы проходившей в ИМЛИ РАН 10-11 сентября 2015 года конференции «Литература как автономия: интеллектуалы и идеология в ХХ в. (Россия и Запад)», организованной совместно с Центром франко-российских исследований в Москве и, а также избранные статьи участников гранта и участников конференции. Прежде всего, нам хотелось бы выразить глубокую благодарность Центру франко-российских исследований в Москве  и лично его директору Э. Мела за всестороннюю поддержку конференции.

Цель нашего проекта – представить анализ культурных связей между Россией (советский период с 1920-х по 1960-е годы) и Западом (по преимуществу франкофонными странами, а также другими странами Европы и Америки). Мы стремились выявить степень зависимости и/или автономности культурного поля по отношению к политике в широком контексте общественной жизни ХХ века. Наши исследования посвящены следующим вопросам: в чем заключается в ХХ веке особая роль писателя (как писал Е. Евтушенко – «поэт в России больше, чем поэт»), как его миссия «пророка»  соотносится с господствующей идеологией, в какой мере он действительно независим, а в какой, вольно или невольно, становится ее рабом; как на текстовом уровне отражается отношение писателя к вне-литературным полям; какие художественные средства он использует, как это пересечение культурного и идеологического полей сказывается на поэтике текста. С другой стороны, мы обращаемся к истории межкультурных взаимодействий, стремясь отыскать в российских архивах документы, еще не введенные в научный оборот. Особое место в нашей работе занимает исследование различных культурных институций в СССР и на Запад (библиотеки, журналы и др.) После исследования издательской политики СССР в отношении иностранных писателей (см. публикацию в НРГИ, № 9, 2014) мы расширяем рамки нашей работы для того, чтобы выявить новые материалы и поставить новые исследовательские задачи: анализ отдельных архивных документов (М.А. Ариас-Вихиль, О.Ю. Панова, С.И. Панов, Н.Б. Харитонова, Л.И. Жданова, И.Н. Лагутина и др.), представление библиографических изысканий, касающихся малоизвестных иностранных журналов (М.Ф. Надъярных), проблемы художественного перевода (О.Е. Волчек), теоретические проблемы, связанные с рецепцией (С.Л. Фокин, Т.В. Кудрявцева, Р. Дарио Флорес Арсила). На примере советской литературы и ее взаимодействия с «иностранным» в 1920-1960-е годы – времени, когда доминировала идея конструирования культуры в целях общественного (социалистического или коммунистического) строительства,  рассматривается вопрос о проницаемости/непроницаемости национальных литератур, и в этом случае исследователи используется также материал культуры Европы и Америки.  

Подготовлено при финансовой поддержке гранта РГНФ 14-04-00557-а «Иностранные писатели и СССР: неизданные материалы 1920х-1960-х годов. Культура и идеология».

 

(Голосов: 5, Рейтинг: 3.42)
Версия для печати

Возврат к списку