Файф-о-клок у фавна и другие (не)фантастические трапезы: еда и напитки на стыке пространств Нарнии и Англии

Аннотация

Статья рассматривает многообразие ролей, которые в цикле фантастических повестей К.С. Льюиса «Хроники Нарнии» играют присутствующие в текстах еда и напитки при описании взаимодействия реального и волшебного миров. В статье показано, как еда и напитки одновременно и разделяют, и сближают Нарнию и Англию. С одной стороны, пасторальная изобильная Нарния, порой даже напоминающая своего рода пищевую утопию, предстаёт полной противоположностью угрюмой, неуютной и полуголодной Англии 1940-х гг., из которой прибывают герои. С другой стороны, стоит обратить внимание на то, как еда и напитки способны пересекать границы пространств, сближая их. Нарнийская кухня носит ярко выраженный английский характер, и наряду с удивительными яствами в волшебной стране широко присутствуют вполне обыденные продукты из реального мира, многие из которых являются кулинарными символами Англии. Таким образом, еда и напитки подчёркивают характер Нарнии как своеобразного фантастического, но при этом знакомого английского пространства, уютного дома, где играют дети, которых после игры ждёт чай или обед.

The article addresses a variety of the roles that foods and drinks, which are featured in The Chronicles of Narnia fantasy novels by C. S. Lewis, play in the interaction of the real and fantasy worlds described in the texts. The article demonstrates how foodways both distinguish Narnia and England from each other, and at the same time bring them closer. On the one hand, the idyllic, pastoral and abundant land of Narnia, which at times even looks like a kind of food utopia, is portrayed to be the very opposite to the grim, unhomely and hungry England of the 1940s where the protagonists come from. On the other hand, it is worth paying attention to how foodways are capable of crossing the borders between these spaces and in this way bringing the two worlds close. Narnia’s cuisine has a distinctively English character; alongside wonderful dishes in the fantasy land there are everyday meals from the real world, and many of them are culinary symbols of England. Therefore, foods and drinks emphasize Narnia’s character as a specific fantastic and yet familiar English space which looks like a cozy home where children play, and after the playtime there is tea or dinner for them.