О.Ю.Артемова

О чем говорят в Грузии¹

Предварительные замечания

              В целом, в ходе этих наших поездок нам удалось провести 68 глубинных неструктурированных интервью. Их было бы больше, если бы не языковые проблемы и не почти полная зависимость участников экспедиции от переводчицы, трудоспособность которой была удивительна, но все же имела свои границы. Любопытно, что в ряде случаев нас в Грузии выручал английский язык. В частности, одно из интервью со школьной учительницей в селении Дуиси проходило по-английски. Были и другие случаи.

       Участники экспедиции выражают глубокую признательность нашим неизменным помощникам Кетеван Ушангиевне Бегиашвили, Нино Ушангиевне Бегиашвили и Валерию Викторовичу Новикову, а также нашей грузинской коллеге д.и.н, член. корр. ГАН Лии Меликишвили, без великолепных советов которой и реального содействия в разработке маршрута, нахождении пристанищ и информаторов нам бы ничего не удалось сделать. Мы также чрезвычайно признательны за ценные консультации д.и.н. Джуаншеру Амиранашвили, д.и.н. Гиви Васильевичу Цулая, долгое время работавшему в Институте этнологии и антропологии РАН, а в настоящее время живущему и работающему в Тбилиси, тбилисскому этнографу и фольклористу д.и.н. Нанули Азикури, с которой нам посчастливилось встретиться в Земо Алвани, гостеприимным семействам Азикури, Арабули, Гарсеванишвили, Гигаури, Мчедлури, Туркошвили и всем нашим грузинским респондентам, которые не пожалели времени для бесед с нами. Теперь предоставим слово им и двум другим участникам экспедиции..

1 Публикация подготовлена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда, проект15-01-00445 «Конструирование смысла жизни: реальность и ее восприятие в России и сопредельных странах (социально-антропологическое исследование)», руководитель проф. О.Ю.Артемова, научный консультант акад. В.А.Тишков.