16-17 октября 2023 года в ИМЛИ РАН состоялась Пятая научная конференция Россия / СССР И Запад. литературные контакты. ХХ век. На ней обсуждались новые материалы, посвященные западным писателям в СССР / России и отечественным писателям на Западе: контакты, рецепция, переводы, издания, критика, литературная и общественная репутация и другие вопросы. Можно обозначить несколько основных направлений исследований западно-советских/российских литературных связей, которые определяли проблематику докладов: 

Поездки и травелоги: литературная и культурная жизнь СССР/России глазами западных писателей и viceversa, визиты западных литераторов и журналистов, их советские контакты, тексты, посвященные СССР (травелоги, эпистолярий, статьи, интервью, публикации, дневники и т.п.); поездки отечественных писателей, журналистов, деятелей культуры на Запад 

Литературные контакты: общение советских и зарубежных писателей, переписка, контакты писателей и литературных институций, журналов, издательств и т.д. 

Издатели и читатели: периодические и книжные издания западной литературы у нас и отечественной литературы на Западе, иностранные и совместные советско-западные литературные проекты; вопросы перевода; западные писатели глазами российских/советских читателей и vice versa.

Рецепция и имагология: зарубежная литература и иностранные писатели в советской критике и vice versa, динамика литературной репутации, интерпретация творчества, проблема канонизации (издательский, переводческий, учебный канон) и создания пантеона зарубежных классиков в СССР, складывание представлений о советской литературе на Западе, конструирование образов инонациональной литературы и культуры. 

На конференции работали тематические секции: 

Scaena mundi: межкультурные контакты в театре и кино.

Сотрудничество отечественных и западных писателей, драматургов, деятелей театра и кино, совместные проекты, личные и институциональные контакты, история международных профессиональных организаций (МОРТ), западные произведения на отечественной сцене и в кино и vice versa.

Зарубежная поездка (Путешествие) как культурная миссия.

Путешествия, визиты, командировки и другие поездки писателей и деятелей культуры как средство решения различных важных задач – от общественно-политических (культурная дипломатия) до сугубо профессиональных – вопросов (авторские права, издания и публикации, совместные творческие проекты и т.д.)

Писатели, издатели, читатели: литература как res communis omnium.

Вопросы издания за рубежом, переводов, рецепции творчества зарубежной читательской аудиторией и критикой, особенно в ситуации разных легальных и общественных практик, радикальных отличий в структуре и функционировании «поля литературы» на Западе и в СССР / России. В этом году внутри этой секции выделялся проблемно-тематический блок докладов, посвященный советской рецепции западного авангарда.

Литература и политика

Влияние взглядов и общественной позиции писателей на их творчество и его рецепцию, влияние идеологии, политики и социальных практик на советско-западные литературные отношения, издательское дело, литературную критику.

Конференция была организована при поддержке гранта Российского научного фонда № 23-18-00393 «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке», https://rscf.ru/project/23-18-00393/.